Le conte chinois

Livre + CD
Yegong adore les dragons
CRDP de Montpellier, 2008.
Quand le vrai dragon du ciel traverse la mer de nuages pour rencontrer un passionné de dragons... Un album en chinois accompagné d'un CD audio pour l'enseignement de la langue à l'école et au collège. Pistes d'exploitation pédagogique en ligne.
- école, collège

Livre
Sellier, Marie / Louis, Catherine / Wang, Fei.
Le rat m'a dit.... Picquier, 2008.
À l’origine du zodiaque chinois, une légende du VIe siècle. Le Grand Empereur du Ciel invita tous les animaux de la création à lui rendre visite sur la montagne de Jade. Douze animaux se déplacèrent. Pour chacun d’entre eux, l’Empereur désigna une année symbolique. Marie Sellier nous invite à aller en coulisses pour découvrir ce qui s’est réellement passé ce jour-là. Le rat connaît l’histoire et nous la raconte.

Livre
Schöttke, Michèle / Tournaire, François.
Lire des oeuvres intégrales, CE1 série 2. Guide de l'enseignant. Hatier, 2008. 47 p. Facettes.
Ce guide propose l'exploitation des 2 derniers albums : Din' Roa la vaillante, de Jean-Louis Le Craver et martine Bourre (conte traditionnel chinois) ; Petite poupée s'en va-t-en guerre, de Jo Hoestlandt (récit d'aventures).

Livre
Le bibliobus, CP/CE1 cycle 2 : 4 oeuvres complètes : Les trois petits cochons ; Comment le chien devint l'ennemi du chat ; Ca mange quoi un dragon ? ; Guillaume super poète. Hachette Education, 2006. 123 p. Le bibliobus, 13.
Les contes : "Les trois petits cochons" ; "Comment le chien devint l'ennemi du chat" conte populaire chinois ; "Ca mange quoi un dragon ?" d'Yves-Marie Clément ; "Guillaume super poète" de Pakita.

Livre
Le bibliobus, CM cycle 3 : 4 oeuvres complètes : Le petit soldat de plomb ; La perle phosphorescente ; Les douze travaux d'Hercule ; Victor le voleur de lutins. Hachette Education, 2005. 152 p. Le bibliobus, 9.
Les contes : "Le petit soldat de plomb" de Andersen ; "La perle phosphorescente" conte populaire chinois ; "Les douze travaux d'Hercule" de Jean Duché ; "Victor le voleur de lutins" de jean-Luc Loye (bande dessinée).

Livre
Jiang Hong, Chen.
Le cheval magique de Han Gan. L'Ecole des loisirs, 2004. np.
Cet album illustré raconte l'histoire de Han Gan, un peintre chinois qui a vécu il y a plus de mille deux cents ans, en y incluant une légende sur un cheval magique qui, fatigué de la guerre, préfère retourner dans le tableau. Les illustrations ont été peintes sur soie comme peignait Han Gan.

Périodique
Thiéry, Fabienne.
Récits chinois à lire et à entendre. La Revue des livres pour enfants, 02/2004, 215, p. 118-124.
Répertoire de la conteuse composé de fables taoïstes, de nouvelles fantastiques des VIIe et VIIIe siècles, de contes et de poèmes. Proposition de divers programmes pour petits et grands.

Disque compact
Mourrain, Sébastien / Tigrune Music / Leroux, Jean-François.
Le diadème de Rosée . Nathan, 2003. 1 disque compact + 1 livre (23 p.) + 3 fiches. I
Un conte populaire de Chine, une musique traditionnelle et des instruments chinois à découvrir dans le CD audio.

Vidéocassette
Bertrand, Michel. Les bons amis. CNDP / La Cinquième, 1999. 1 vidéocassette (6 min) + 1 notice.
In "Les bons amis" : illustration d'un conte chinois réécrit par Paul François, illustré par Gerda Muller, édité par Père Castor Flammarion. Ce conte de randonnée, met en valeur les principes de solidarité. Par une rude journée d'hiver, le lapin trouve une carotte dans la neige. Il l'apporte à son ami le cheval, qui l'apporte au mouton, qui l'apporte au chevreuil, qui l'apporte... au lapin ! La boucle est bouclée.

Vidéocassette
Bertrand, Michel. Vivre ensemble. CNDP / O. Jacob, 1999. Les bons amis, 1 vidéocassette. Bibliogr. en p. 14 du livret.
In "Vivre ensemble" : illustration d'un conte chinois réécrit par Paul François, illustré par Gerda Muller, édité par Père Castor Flammarion. Ce conte de randonnée, met en valeur les principes de solidarité. Par une rude journée d'hiver, le lapin trouve une carotte dans la neige. Il l'apporte à son ami le cheval, qui l'apporte au mouton, qui l'apporte au chevreuil, qui l'apporte... au lapin !.

Livre
Crozon, Alain.
Qui fait peur aux petites souris ?. Seuil Jeunesse, 1998.
Inspiré d'un conte chinois, cet album pour les tout petits propose une histoire en boucle pleine d'humour avec des animaux aux bouilles rigolotes. De plus en plus grands, ils sortent du livre.

Livre
Jiang Hong, Chen.
La légende du cerf-volant. L'École des loisirs, 1997. 37. Archimède.
Le grand-père de Dong Dong lui raconte la légende du cerf-volant: il y a très longtemps, l'empereur de chine contraria l'amour de deux jeunes chinois car il voulaait la belle YingYing pour concubine. son fiancé, Ming Ming, peintre talentueux eut alors l'idée de faire son portrait et de l'accrocher à une ficelle. ainsi quand les gardes arrivèrent pour emmener ying Ying, ils la virent flotter dans le ciel et crurent à un enchantement. les deux amoureux purent alors s'enfuir et vivre heureux. un doc sur la fabrication de cerfs-volants.

Cassette Audio
Contes traditionnels chinois : à la recherche du soleil. Paris : Thélème, 1992.
Ces 4 contes traditionnels chinois lus par Marianne Epin révèlent un des aspects du patrimoine de la littérature populaire chinoise, reflètent son charme lyrique et son originalité profonde.

Livre
Ming Yang / Zhang Zengmu.
Ah Bao. Ed. en langues étrangères, 1984.
Ah Bao fait partie des "Contes fantastiques de Liazhai" ouvrage classique chinois. Sun Zichu, poète très connu dans la province du Guangxi, tombe follement amoureux de Ah Bao, fille d'un homme riche. Il la demande en mariage mais essuie un refus du fait de leurs conditions sociales inégales. il devient malade d'amour et son âme se métamorphose en perroquet qui vole auprès d'Ah Bao.

Livre
Mao Shuixian. Bai Quiulian. Ed. en langues étrangères, 1984.
Tiré de l'ouvrage classique chinois "Contes fantastiques du Liaozhai" ce conte relate l'histoire de Bai Quilian poisson métamorphosé en belle jeune fille qui tombe follement amoureuse du jeune Mu Changong.Mal traduit et compliquée, l'histoire est difficile à suivre. Seules les illustrations sont intéressantes.

Livre
Yourcenar, Marguerite / Lemoine, Georges.
Comment Wang-Fô fut sauvé. Gallimard, 1984. 27 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 10,8 x 17,8 cm ;. Folio cadet, 67.
(Plan de lecture '100 livres' : sélection primaire 1993).
C'est l'histoire d'un peintre chinois qui peignait si bien que ses tableaux semblaient magiques. Un jour, l'empereur le convoque et le menace de lui brûler les yeux et de lui couper les mains dès qu'il aurait achevé une de ses peintures inachevées. Il choisit alors de se perdre dans sa peinture avec son fidèle élève. Superbe conte. peinture - poésie - merveilleux. réseau : Le vieux fou de dessin de François Place éditions Gallimard.

Dossier
Chine, l'empire du trait
Dossier pédagogique contenant 5 fiches pédagogiques portant sur l'écriture chinoise, la calligraphie, les courants spirituels et leur rapport à l'écriture (bouddhisme, taoïsme, confusianisme), l'empire chinois en images et quelques repères (chronologie, carte, glossaire).
+
Chine, l'empire du trait [en ligne]
Une exposition virtuelle de la Bibliothèque Nationale de France sur l'écriture chinoise.

Pour sélectionner des romans, contes ou albums pour la jeunesse

Ricochet [en ligne]
Site de littérature pour la jeunesse : pour retrouver références de livres et albums édités, critiques et âges de lecteur conseillés
Rechercher par « Genre : Conte » + « Mot-clé : chine »